Missed Until Found: Diagnosis and Hysteroscopic Management of a Uterine Septum in a Woman With Primary Infertility Cureus